1508, QUAND DE CASTELLANE EMPRISONNAIT LES SALERNOIS (1)

Voici un texte parmi les plus anciens conservés dans les archives communales. Il fait partie d’un ensemble d’actes assemblés dans un même recueil de format petit in 4° et relatifs aux nombreux litiges qui ont opposé les Castellane à la communauté de Salernes.

Le document qui nous intéresse est daté de 1508. Les quatre folios ici présentés sont en quelque sorte un appel à témoin rédigé pour partie en patois et pour partie dans un mauvais français ; ils constituent en outre un excellent résumé de l’affaire. On y apprend que Reforciat de Castellane et son fils Charles s’étaient violemment opposés à la communauté qui entendait édifier un moulin à huile sous le château (au portal de la Gorgue) ; ils avaient même fait emprisonner les ouvriers à cette occasion. Plusieurs feuillets plus loin, un texte restituera quelques témoignages directs et, plus tard encore, un autre reviendra sur un deuxième litige lié au paiement d’une taille de 100 florins exigé par Castellane. Le latin sera alors utilisé pour les besoins de la procédure avec à nouveau le français et le patois.

Je propose aujourd’hui uniquement la lecture de ces quatre premiers feuillets. Cela permettra, pour qui ne serait pas familier des textes anciens, de s’essayer à la paléographie. La semaine prochaine je mettrai en ligne la transcription et la traduction. Et enfin, si quelqu’un est intéressé par la suite, qu’il n’hésite pas à le faire savoir.

Hervé Siffre

Pour agrandir une photo : touche CTRL et actionnez la molette de la souris ou bien touche CTRL et cliquez sur le cliché qui s’ouvrira dans un nouvel onglet.